1
00:00:00,888 --> 00:00:03,300
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,256 --> 00:00:05,258
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,619
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,536 --> 00:00:11,517
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,447 --> 00:00:13,222
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,212
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,151 --> 00:00:18,563
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,519 --> 00:00:22,365
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,263 --> 00:00:23,469
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,479 --> 00:00:25,288
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,271 --> 00:00:26,682
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:39,606 --> 00:00:44,885
MURIEL:
Ồ... vậy thôi!
13
00:00:44,726 --> 00:00:47,002
Eustace, tôi muốn
một tấm nệm mới,
14
00:00:46,965 --> 00:00:50,139
và đó là kết thúc
về vấn đề này!
15
00:00:53,781 --> 00:00:57,695
"Nệm...
đặc biệt."
16
00:01:01,620 --> 00:01:03,566
Ồ!
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,347
Ồ, một tấm nệm đặc biệt à?
18
00:01:10,259 --> 00:01:15,038
"Với tấm nệm của chúng tôi,
chúng tôi sẽ thay đổi cuộc sống của bạn...
19
00:01:14,899 --> 00:01:16,674
mãi mãi."
20
00:01:18,003 --> 00:01:19,949
Ồ, thật thú vị.
21
00:01:19,923 --> 00:01:22,460
[tiếng bíp]
22
00:01:22,419 --> 00:01:23,989
[đổ chuông]
23
00:01:23,987 --> 00:01:28,800
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn đã sẵn sàng chưa
thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi?
24
00:01:28,659 --> 00:01:31,765
Ồ, vâng. tôi muốn
thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
25
00:01:31,698 --> 00:01:33,837
Điều này nghe có vẻ quá tốt
là sự thật.
26
00:01:36,818 --> 00:01:38,388
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Chúng tôi có một món đặc biệt
27
00:01:38,386 --> 00:01:42,198
trên phòng sang trọng của chúng tôi
nệm thay đổi cuộc sống.
28
00:01:42,097 --> 00:01:43,542
Nó mềm.
29
00:01:43,538 --> 00:01:44,676
CAN ĐẢM:
Ờ!
30
00:01:44,690 --> 00:01:46,636
MURIEL:
Ồ, mềm mại.
31
00:01:46,610 --> 00:01:48,351
Nó trơn tru.
32
00:01:48,338 --> 00:01:50,147
Trơn tru.
33
00:01:50,129 --> 00:01:51,870
Không có cục u.
34
00:01:51,857 --> 00:01:53,632
Ồ, không.
Tôi không thích cục u.
35
00:01:53,617 --> 00:01:55,392
Chúng tôi có cục u.
36
00:01:55,376 --> 00:01:56,980
Chúng tôi sẽ gửi nó
ngay trên.
37
00:01:56,977 --> 00:01:58,650
Địa chỉ của tôi là--
38
00:01:58,641 --> 00:02:02,521
Chúng tôi biết!
Chúng tôi đã chờ đợi bạn.
39
00:02:02,416 --> 00:02:04,623
Ồ!
40
00:02:04,592 --> 00:02:07,436
Không, không, không! Đừng làm điều đó!
Điều này không làm được!
41
00:02:07,377 --> 00:02:09,789
Tôi luôn muốn
một tấm nệm mới.
42
00:02:13,296 --> 00:02:17,108
[cửa cót két mở]
43
00:02:21,455 --> 00:02:22,900
[roi nứt]
44
00:02:22,896 --> 00:02:24,842
[rên rỉ]
45
00:02:35,215 --> 00:02:36,694
[tiếng ngựa rên rỉ]
46
00:02:36,687 --> 00:02:38,758
[rên rỉ]
47
00:02:38,734 --> 00:02:40,736
Cái này
không thể xảy ra được!
48
00:02:44,014 --> 00:02:45,687
[tiếng rên rỉ]
49
00:02:47,790 --> 00:02:49,963
Ôi!
50
00:02:50,797 --> 00:02:53,368
Gm'!
51
00:02:53,325 --> 00:02:54,998
[rít]
52
00:02:54,989 --> 00:02:57,026
Ếch!
53
00:02:58,029 --> 00:03:00,532
Tôi có linh cảm xấu
về điều này
54
00:03:00,492 --> 00:03:03,098
hoặc tên tôi là Nana...
và không phải vậy.
55
00:03:03,053 --> 00:03:07,900
[rên rỉ]
56
00:03:07,756 --> 00:03:10,293
không
trông có đáng yêu không?
57
00:03:12,812 --> 00:03:14,382
CAN ĐẢM:
Ếch!
58
00:03:16,172 --> 00:03:17,150
[rít]
59
00:03:17,163 --> 00:03:18,870
À!
60
00:03:18,860 --> 00:03:22,569
[ngáy]
61
00:03:26,603 --> 00:03:29,447
Tôi chỉ không thể chờ đợi
để thấy điều này
62
00:03:32,811 --> 00:03:33,881
Ờ!
63
00:03:33,899 --> 00:03:35,970
MURIEL:
Ồ, he he!
64
00:03:37,770 --> 00:03:39,716
[rít]
65
00:03:39,690 --> 00:03:42,569
Ôi, lòng dũng cảm,
dừng lại đi!
66
00:03:42,506 --> 00:03:45,510
Tôi sẽ có
bây giờ là một giấc ngủ ngắn đáng yêu.
67
00:03:45,450 --> 00:03:47,896
Tôi sẽ gặp bạn sớm thôi.
68
00:03:49,097 --> 00:03:50,735
[Can đảm thở hổn hển]
69
00:03:50,729 --> 00:03:52,902
Ờ! Ờ!
70
00:04:02,345 --> 00:04:03,881
Ôi!
71
00:04:03,881 --> 00:04:07,294
[gầm gừ]
72
00:04:09,064 --> 00:04:10,441
Ếch!
73
00:04:13,255 --> 00:04:14,233
Ếch!
74
00:04:14,248 --> 00:04:16,023
Ồ!
75
00:04:16,008 --> 00:04:17,043
[sự cố]
76
00:04:17,064 --> 00:04:18,065
[ngáy]
77
00:04:18,088 --> 00:04:19,533
[tiếng sập cửa]
78
00:04:19,527 --> 00:04:21,473
Ôi, đánh thức tôi dậy,
bạn sẽ làm chứ?!
79
00:04:21,447 --> 00:04:23,393
Tôi sẽ sửa chữa cho bạn!
80
00:04:23,367 --> 00:04:25,472
[lảm nhảm]
81
00:04:25,447 --> 00:04:27,484
[rít]
82
00:04:29,991 --> 00:04:32,471
Tránh xa tôi ra!
83
00:04:39,718 --> 00:04:44,030
[giọng trầm]
Bạn sẽ không tham gia cùng tôi chứ?
84
00:04:43,910 --> 00:04:46,117
Ha ha ha!
85
00:04:46,085 --> 00:04:48,361
Ha ha ha!
86
00:04:48,325 --> 00:04:49,804
Ồ!
87
00:04:49,798 --> 00:04:50,742
CẢ HAI:
À!
88
00:04:50,758 --> 00:04:54,103
Ồ, một trong số các bạn có thể
giúp tôi một tay nhé?
89
00:04:54,021 --> 00:04:56,023
CẢ HAI:
À!
90
00:04:56,005 --> 00:04:59,646
[tiếng hú của động vật]
91
00:04:59,557 --> 00:05:03,164
[tiếng dế kêu]
92
00:05:03,077 --> 00:05:06,786
[tiếng chuông]
93
00:05:06,693 --> 00:05:09,503
Nệm Đăng
đã khiến cô gặp ác mộng!
94
00:05:09,444 --> 00:05:11,890
[gầm gừ thấp]
95
00:05:11,845 --> 00:05:15,224
Ồ, chúng tôi--chúng tôi không thể
ngồi đây cả đêm.
96
00:05:15,140 --> 00:05:16,517
Ý bạn là gì - chúng tôi?
97
00:05:16,516 --> 00:05:19,588
[gầm gừ thấp]
98
00:05:19,524 --> 00:05:22,937
Cô ấy thích bạn.
Đi xem cô ấy thế nào.
99
00:05:22,852 --> 00:05:25,332
Tôi có thể là người bạn tốt nhất của con người,
nhưng thực sự!
100
00:05:25,284 --> 00:05:26,558
Lên đó đi!
101
00:05:26,563 --> 00:05:29,339
[gầm gừ thấp]
102
00:05:32,483 --> 00:05:35,953
[gầm gừ thấp]
103
00:05:38,211 --> 00:05:41,420
[ngáy sâu]
104
00:05:43,010 --> 00:05:44,489
Ôi!
105
00:05:44,482 --> 00:05:46,826
[giọng trầm]
Dũng cảm!
106
00:05:47,970 --> 00:05:49,881
Gần hơn.
107
00:05:50,978 --> 00:05:53,788
Gần hơn.
108
00:05:56,929 --> 00:05:59,170
Nó sẽ rất đáng yêu
109
00:05:59,138 --> 00:06:04,315
nếu tôi có thể có
một cốc...của...
110
00:06:04,160 --> 00:06:05,264
trà!
111
00:06:05,281 --> 00:06:09,286
À!
112
00:06:10,401 --> 00:06:12,142
bạn đã làm gì
với Muriel?
113
00:06:12,128 --> 00:06:15,041
Cô ấy ở đây với chúng tôi.
114
00:06:14,976 --> 00:06:17,252
MURIEL:
Dũng cảm lên, giúp tôi với!
115
00:06:17,216 --> 00:06:18,957
[giọng trầm]
Rất tiếc. Ha ha ha!
116
00:06:18,944 --> 00:06:20,287
Cái đó
trượt ra ngoài.
117
00:06:20,288 --> 00:06:22,495
Bạn sẽ không thoát khỏi
với cái này!
118
00:06:22,464 --> 00:06:25,343
Ồ, vâng? bạn là gì
sẽ làm gì về nó?
119
00:06:25,279 --> 00:06:27,281
Ha ha ha ha ha!
120
00:06:28,831 --> 00:06:29,775
[Bẻ khóa]
121
00:06:29,791 --> 00:06:32,032
[Bẻ khóa]
122
00:06:36,511 --> 00:06:38,354
[giọng trầm]
Hãy để ý ngón tay cái của tôi.
123
00:06:38,335 --> 00:06:40,679
Ồ! Điều đó thật gần gũi.
124
00:06:46,142 --> 00:06:48,554
Ahh, một hành động hay đấy,
chú chó nhỏ.
125
00:06:48,509 --> 00:06:50,352
Hừ! Trượt đi,
bạn sẽ?
126
00:06:50,333 --> 00:06:51,607
1, 2, 3! Có bạn rồi!
127
00:06:51,614 --> 00:06:53,252
Bạn thua!
128
00:06:53,246 --> 00:06:54,987
Ha ha ha ha!
129
00:06:54,973 --> 00:06:58,284
Ha ha ha ha ha ha!
130
00:06:58,205 --> 00:07:00,947
Đợi đã, Muriel.
Trợ giúp đang trên đường đến!
131
00:07:00,893 --> 00:07:02,372
MÁY TÍNH:
trừ tà.
132
00:07:02,365 --> 00:07:04,606
Chính xác.
Một nhà trừ quỷ!
133
00:07:04,573 --> 00:07:07,816
Hướng dẫn dành cho bạn
trừ tà cơ bản...
134
00:07:07,741 --> 00:07:09,084
ồ, �W-
135
00:07:09,085 --> 00:07:11,326
Chỉ cần đưa cho tôi
các hướng dẫn.
136
00:07:20,508 --> 00:07:23,751
“Để biểu diễn
một lễ trừ tà...
137
00:07:23,675 --> 00:07:26,519
mặc vào
một bộ quần áo chảy."
138
00:07:26,459 --> 00:07:27,597
Hả?
139
00:07:31,835 --> 00:07:34,509
"Thần chú
để trừ quỷ."
140
00:07:34,459 --> 00:07:35,665
Cái gì?
141
00:07:35,675 --> 00:07:37,518
"Hullaballoo
và xin chào.
142
00:07:37,499 --> 00:07:41,572
Tôm mốc
và timbuktu."
143
00:07:42,395 --> 00:07:46,172
"Tạm biệt Yeltzy
và phân hippity.
144
00:07:46,074 --> 00:07:48,315
Đá chúng vào chậu rửa bát,
hô hô hô."
145
00:07:48,282 --> 00:07:52,560
Đá chúng vào chậu rửa bát,
hoo hoo hoo?
146
00:07:53,978 --> 00:07:56,754
G rrrr!
147
00:07:59,449 --> 00:08:01,395
Bắt con quỷ đó!
Bắt con quỷ đó!
148
00:08:01,369 --> 00:08:05,749
Hullaballoo
và xin chào.
149
00:08:05,625 --> 00:08:07,104
Ơ...
150
00:08:07,097 --> 00:08:11,512
tôm mốc
và Tim-Timbuktu.
151
00:08:11,385 --> 00:08:14,457
[giọng trầm]
Ha ha ha ha!
152
00:08:14,392 --> 00:08:17,202
Gọi đó
một câu thần chú?
153
00:08:17,144 --> 00:08:18,919
Ha ha ha ha!
154
00:08:18,904 --> 00:08:23,250
Hullaballoo
và xin chào.
155
00:08:23,128 --> 00:08:24,698
Hãy lên tiếng.
156
00:08:24,696 --> 00:08:27,472
Sẽ không nghe thấy bạn
ở ban công.
157
00:08:27,416 --> 00:08:28,656
Ha ha ha ha!
158
00:08:28,663 --> 00:08:33,840
Arrgh! Tôm mốc
và Timbuktu!
159
00:08:33,688 --> 00:08:38,296
tạm biệt Yeltzy
và phân hippity.
160
00:08:38,167 --> 00:08:39,840
Đối mặt đi, con trai.
161
00:08:39,831 --> 00:08:41,310
Bạn là một kẻ thất bại!
162
00:08:41,303 --> 00:08:42,976
Ha ha ha ha!
163
00:08:42,967 --> 00:08:44,913
Đúng vậy, nông dân.
164
00:08:44,886 --> 00:08:47,423
Cố lên!
Hãy cho tôi nghỉ ngơi!
165
00:08:47,382 --> 00:08:48,986
Tôi có thể làm được!
166
00:08:48,982 --> 00:08:50,086
Bạn muốn một mẹo?
167
00:08:50,102 --> 00:08:51,376
Vâng, chắc chắn rồi.
168
00:08:51,382 --> 00:08:52,554
[rên rỉ lớn]
169
00:08:52,566 --> 00:08:55,274
À!
170
00:08:58,581 --> 00:09:00,356
[Can đảm thở hổn hển]
171
00:09:00,341 --> 00:09:02,048
Vâng!
172
00:09:07,381 --> 00:09:08,485
Hà!
173
00:09:08,500 --> 00:09:10,537
Rabba loo ồn ào quá.
174
00:09:10,517 --> 00:09:13,430
Rarara riparoo
ôi ôi!
175
00:09:13,364 --> 00:09:14,843
Rary ruff rippity roo.
176
00:09:14,836 --> 00:09:17,248
Rick 'em ở Rispan,
ôi ôi ôi ôi!
177
00:09:18,196 --> 00:09:19,470
[rên rỉ]
178
00:09:19,476 --> 00:09:22,616
Ha ha ha ha!
179
00:09:22,547 --> 00:09:23,617
Ồ!
180
00:09:28,500 --> 00:09:31,071
Hullaballoo
và xin chào!
181
00:09:31,028 --> 00:09:35,033
Tôm mốc
và tim-- ôi!
182
00:09:36,403 --> 00:09:38,542
Ờ! Ờ!
183
00:09:38,514 --> 00:09:41,586
Gm'!
184
00:09:41,523 --> 00:09:42,968
Ếch!
185
00:09:42,962 --> 00:09:46,239
EUSTACE:
He he he he!
186
00:09:46,162 --> 00:09:49,769
Ha ha ha ha!
187
00:09:49,682 --> 00:09:51,286
À!
188
00:09:51,283 --> 00:09:54,162
Hì hì hì hì!
189
00:09:54,098 --> 00:09:56,100
Ôi!
190
00:09:56,082 --> 00:09:57,459
Gm'!
191
00:09:57,457 --> 00:10:01,496
[lảm nhảm]
192
00:10:01,394 --> 00:10:02,634
Ờ!
193
00:10:02,641 --> 00:10:05,087
[rên rỉ]
194
00:10:06,577 --> 00:10:08,921
Ờ!
195
00:10:08,880 --> 00:10:10,553
Chào!
196
00:10:10,544 --> 00:10:12,114
Ờ!
197
00:10:13,744 --> 00:10:16,088
[tiếng bíp]
198
00:10:16,049 --> 00:10:18,620
Chúng tôi không hài lòng
không hề!
199
00:10:18,576 --> 00:10:22,080
Lấy của bạn
lưng nệm đặc biệt!
200
00:10:25,136 --> 00:10:26,240
[roi nứt]
201
00:10:26,255 --> 00:10:27,461
[tiếng ngựa hí]
202
00:10:28,368 --> 00:10:30,746
[rít]
203
00:10:33,615 --> 00:10:37,256
Bây giờ,
thế này không ấm cúng sao?
204
00:10:37,168 --> 00:10:40,672
Bây giờ, đây là một chiếc giường
Tôi có thể ngủ vào bất kỳ ngày nào.
205
00:10:42,095 --> 00:10:44,132
[gầm gừ thấp]
206
00:10:55,726 --> 00:10:58,639
MAN: Xin chào, người bạn mới.
Tên tôi là Fred.
207
00:10:58,574 --> 00:11:02,351
Những lời bạn nghe thấy
đang ở trong đầu tôi.
208
00:11:02,254 --> 00:11:05,235
Tôi nói, tôi nói,
tên tôi là Fred,
209
00:11:05,165 --> 00:11:08,738
và tôi đã từng
rất nghịch ngợm.
210
00:11:10,637 --> 00:11:14,551
Tôi không thể chờ đợi
cậu bé Fred sẽ đến.
211
00:11:16,044 --> 00:11:19,753
Tên quái đản đó không thiết lập
một cái chân quái đản trong ngôi nhà này!
212
00:11:19,660 --> 00:11:22,004
FRED: Câu chuyện về tôi
sắp kể,
213
00:11:21,964 --> 00:11:23,944
Tôi nói với bạn,
Tôi sẽ kể nó rõ ràng,
214
00:11:23,916 --> 00:11:26,897
là của dì Muriel thân yêu của tôi
215
00:11:26,828 --> 00:11:30,867
và làm thế nào
Tôi đã...nghịch ngợm.
216
00:11:30,764 --> 00:11:35,543
Tên quái đản đó là thợ cắt tóc,
một thợ cắt tóc kỳ dị
217
00:11:35,403 --> 00:11:37,940
với của riêng mình
tiệm cắt tóc quái đản
218
00:11:37,898 --> 00:11:40,344
nơi có những điều kỳ quái
xảy ra--
219
00:11:40,299 --> 00:11:42,745
Những thứ cắt tóc kỳ dị!
220
00:11:42,698 --> 00:11:45,042
FRED:
Thì đấy, trang trại.
221
00:11:45,003 --> 00:11:46,949
Dì tôi sống ở đây
222
00:11:46,923 --> 00:11:50,234
với chú cún quý giá
và chồng yêu dấu.
223
00:11:50,154 --> 00:11:53,260
Tim tôi đập nhanh
khi tôi lớn lên gần.
224
00:11:53,194 --> 00:11:57,904
Tôi cảm thấy thật tuyệt...
và nghịch ngợm.
225
00:11:58,826 --> 00:12:00,635
[chuông cửa reo]
226
00:12:00,618 --> 00:12:02,859
Ồ, đó chắc chắn là Fred!
227
00:12:02,826 --> 00:12:04,203
[ding dong]
228
00:12:04,201 --> 00:12:05,771
[nuốt nước bọt]
229
00:12:05,770 --> 00:12:08,080
Ôi!
230
00:12:08,042 --> 00:12:10,716
[ding dong]
231
00:12:10,665 --> 00:12:12,667
FRED: Tôi đã nghĩ làm thế nào
chắc họ phấn khích lắm
232
00:12:12,649 --> 00:12:15,027
rằng tôi sẽ đến hôm nay.
233
00:12:14,984 --> 00:12:18,022
Họ sẽ hét lên, "đến đây, Fred,
hahaha hoan hô!
234
00:12:17,961 --> 00:12:22,706
Chàng trai thân mến, trông em thật...
nghịch ngợm."
235
00:12:24,040 --> 00:12:26,316
ôi, Fred,
cháu trai thân yêu của tôi.
236
00:12:26,280 --> 00:12:29,489
Điều gì đưa bạn đến với sự ấm cúng của chúng tôi
góc của thế giới?
237
00:12:29,416 --> 00:12:31,953
Ngày lễ.
238
00:12:32,808 --> 00:12:35,049
lòng dũng cảm,
đến gặp Fred.
239
00:12:38,375 --> 00:12:39,718
Ôi!
240
00:12:39,719 --> 00:12:42,495
FRED, GIỌNG NÓI: Đó là lúc tôi
đôi mắt mệt mỏi nhìn thấy một con chó con.
241
00:12:42,439 --> 00:12:44,419
Giống như mùi chó vậy.
242
00:12:44,390 --> 00:12:47,132
D-o-g là những gì anh ấy đánh vần,
243
00:12:47,078 --> 00:12:51,720
và đó là cách tôi đánh vần...
nghịch ngợm.
244
00:12:51,590 --> 00:12:54,662
Ơiii.
245
00:12:54,598 --> 00:12:56,669
EUSTACE: Phải đi tới
cửa hàng phần cứng
246
00:12:56,646 --> 00:12:58,648
và nhận được, bạn biết đấy...
247
00:12:58,630 --> 00:13:00,041
sửa cửa phòng tắm.
248
00:13:00,038 --> 00:13:01,813
Đừng cố đóng nó lại
249
00:13:01,798 --> 00:13:03,800
bởi vì bạn sẽ không thể
để mở nó ra.
250
00:13:03,782 --> 00:13:06,490
Eustace,
khách của chúng ta đang ở đây.
251
00:13:06,438 --> 00:13:08,213
Chào Fred đi.
252
00:13:12,357 --> 00:13:13,461
Vâng.
253
00:13:13,477 --> 00:13:14,751
Ồ.
254
00:13:14,756 --> 00:13:16,064
Chào...
255
00:13:17,221 --> 00:13:18,825
quái đản.
256
00:13:21,796 --> 00:13:24,242
[thở hổn hển]
257
00:13:24,197 --> 00:13:25,642
Can đảm lên, im lặng ngay bây giờ.
258
00:13:25,636 --> 00:13:28,082
Chắc bạn kiệt sức rồi
Fred thân mến.
259
00:13:28,036 --> 00:13:30,141
bạn có muốn
để tươi lên?
260
00:13:30,116 --> 00:13:33,563
Đúng. Một chuyến đi khá thú vị,
nó có.
261
00:13:33,476 --> 00:13:36,252
Cho Fred xem phòng tắm,
làm ơn đi, Dũng Cảm.
262
00:13:36,195 --> 00:13:37,640
KHÔNG!
263
00:13:37,636 --> 00:13:40,446
Thật là ồn ào.
Sự thô lỗ này sẽ không làm được.
264
00:13:40,387 --> 00:13:43,766
Được rồi. Tôi sẽ làm điều đó,
nhưng tôi sẽ không thích nó.
265
00:13:44,643 --> 00:13:46,623
Được rồi, tôi sẽ...
266
00:13:46,594 --> 00:13:47,698
quái đản.
267
00:13:47,715 --> 00:13:48,785
Eustace, em yêu...
268
00:13:48,802 --> 00:13:50,577
bạn có thể làm cho tôi không
một ân huệ?
269
00:13:50,563 --> 00:13:52,543
Tôi quên đưa
Fred khăn tươi.
270
00:13:52,514 --> 00:13:54,755
Bạn có muốn
mang cho anh ấy một ít nhé?
271
00:13:54,722 --> 00:13:56,395
Ối.
272
00:13:58,626 --> 00:14:00,628
Bạn cho họ
đến quái đản.
273
00:14:00,610 --> 00:14:02,112
KHÔNG!
274
00:14:02,114 --> 00:14:04,116
Rất tiếc!
275
00:14:04,098 --> 00:14:05,975
CAN ĐẢM:
Ôi!
276
00:14:05,954 --> 00:14:08,400
He he he he he!
277
00:14:08,354 --> 00:14:10,300
tôi nghe nói
cánh cửa đóng sầm lại.
278
00:14:10,274 --> 00:14:11,719
Cánh cửa đóng sầm lại.
279
00:14:11,713 --> 00:14:12,953
Ồ.
280
00:14:12,961 --> 00:14:15,373
Ờ! Ờ!
281
00:14:17,504 --> 00:14:20,417
Ờ, tôi đoán vậy
Tốt hơn là tôi nên đi.
282
00:14:20,353 --> 00:14:22,799
Hiện nay,
các chàng trai đừng lo lắng.
283
00:14:22,753 --> 00:14:25,393
Eustace sẽ quay lại sớm
để mở cửa.
284
00:14:25,344 --> 00:14:26,448
Ôi!
285
00:14:26,464 --> 00:14:28,705
FRED, LÊN TIẾNG:
Một mình tôi với lòng dũng cảm dịu dàng
286
00:14:28,671 --> 00:14:33,120
và tất cả lông của nó,
những thước phim đầy lông của anh ấy,
287
00:14:32,992 --> 00:14:36,405
mà, tôi nói,
đã khuyến khích tôi trở thành...
288
00:14:36,320 --> 00:14:39,824
khá nghịch ngợm.
289
00:14:41,440 --> 00:14:43,078
Lòng can đảm.
290
00:14:43,071 --> 00:14:46,018
Aaoooo!
291
00:14:45,951 --> 00:14:48,192
Tóc của bạn...
292
00:14:48,159 --> 00:14:51,265
nó làm tôi nhớ
lần đầu tiên
293
00:14:51,198 --> 00:14:56,147
Tôi biết làm thế nào
Tôi cảm nhận về mái tóc.
294
00:14:58,078 --> 00:15:00,820
GIỌNG NÓI: Đó là một
ngày tôi không quên--
295
00:15:00,766 --> 00:15:03,007
ngày đầu tiên tôi
đã gặp thú cưng của tôi.
296
00:15:02,973 --> 00:15:05,715
Ồ, thật là một món quà đáng yêu
để có được.
297
00:15:08,253 --> 00:15:12,702
Tôi chưa bao giờ cảm thấy
quá...nghịch ngợm.
298
00:15:15,805 --> 00:15:18,046
Người bạn mờ nhạt của tôi
anh ấy vốn là như vậy,
299
00:15:18,013 --> 00:15:21,290
em yêu bé nhỏ này
bóng lông tơ.
300
00:15:21,212 --> 00:15:23,749
[tiếng leng keng]
301
00:15:25,884 --> 00:15:27,295
[tiếng dao cạo]
302
00:15:27,292 --> 00:15:31,104
Và ồ, lông tơ thật,
lông tơ như vậy, anh ấy yêu cầu
303
00:15:31,005 --> 00:15:36,216
rằng tôi nghịch ngợm.
304
00:15:37,148 --> 00:15:40,095
Anh ấy nhìn tôi,
đôi mắt lôi cuốn của anh ấy,
305
00:15:40,027 --> 00:15:43,702
và lấy lông
đã thôi miên.
306
00:15:43,611 --> 00:15:47,252
Tôi tràn ngập niềm vui,
Tôi tràn ngập tiếng thở dài,
307
00:15:47,163 --> 00:15:51,339
và đó là lúc tôi...
nghịch ngợm.
308
00:15:51,226 --> 00:15:56,505
[Can đảm thở hổn hển]
309
00:15:56,346 --> 00:15:57,984
Bây giờ, bây giờ.
310
00:15:59,707 --> 00:16:01,846
Bạn không nên chơi
trong nhà vệ sinh.
311
00:16:01,818 --> 00:16:03,559
Đừng lo lắng, các chàng trai.
312
00:16:03,547 --> 00:16:06,756
Eustace nên
tại cửa hàng phần cứng bây giờ.
313
00:16:06,681 --> 00:16:08,251
[tiếng chim kêu]
314
00:16:10,266 --> 00:16:14,612
FRED, GIỌNG NÓI: Nước nhỏ giọt này
tóc, lọn tóc xoăn này...
315
00:16:16,217 --> 00:16:19,755
mở ra những kỷ niệm ngọt ngào
của một cô gái
316
00:16:19,673 --> 00:16:23,280
với mái tóc, ồ,
họ xoắn và xoay
317
00:16:23,193 --> 00:16:28,165
và cám dỗ tôi
trở nên...nghịch ngợm.
318
00:16:28,024 --> 00:16:30,903
Barbara
tình yêu của tôi đã được đặt tên
319
00:16:30,840 --> 00:16:34,549
và mái tóc vàng của cô ấy,
một bờm chưa được thuần hóa,
320
00:16:34,456 --> 00:16:37,335
cho đến một buổi tối,
Tôi xấu hổ,
321
00:16:37,272 --> 00:16:38,649
Tôi có một chút...
322
00:16:38,648 --> 00:16:41,458
nghịch ngợm-
323
00:16:41,399 --> 00:16:44,608
[tiếng dao cạo]
324
00:16:46,871 --> 00:16:49,715
Cái nhìn về
khuôn mặt tình yêu trẻ của tôi
325
00:16:49,655 --> 00:16:52,431
thật ngọt ngào và ren,
326
00:16:52,375 --> 00:16:57,415
nhưng ở nơi này,
Tôi nhận ra cô ấy...
327
00:16:57,270 --> 00:16:59,910
[tắt dao cạo]
328
00:16:59,862 --> 00:17:02,308
Không gian cần thiết.
329
00:17:03,382 --> 00:17:06,852
Tôi không bao giờ nghịch ngợm nữa.
330
00:17:06,774 --> 00:17:10,916
Vâng, có lẽ không bao giờ.
331
00:17:11,861 --> 00:17:14,137
CAN ĐẢM:
Ôi!
332
00:17:16,021 --> 00:17:18,194
Trò lừa đảo nhỏ vui tươi.
333
00:17:19,189 --> 00:17:21,396
Ơiiiiii!
334
00:17:21,365 --> 00:17:24,175
là tất cả mọi thứ
trong đó ổn chứ?
335
00:17:24,117 --> 00:17:27,189
[Lòng dũng cảm hét lên]
336
00:17:30,708 --> 00:17:34,019
Chỉ là không thể chờ đợi những điều đó
bánh kếp, được không?
337
00:17:36,436 --> 00:17:37,938
[Lòng dũng cảm hét lên]
338
00:17:37,939 --> 00:17:42,786
Tuyệt vời! Eustace
nên quay lại bất cứ lúc nào bây giờ.
339
00:17:42,643 --> 00:17:45,487
Aaaah!
340
00:17:45,427 --> 00:17:49,432
[mòng biển khóc]
341
00:17:49,331 --> 00:17:51,174
Không cần phải hoảng sợ.
342
00:17:51,155 --> 00:17:52,930
Này. Dinh dưỡng,
con sói đói bụng.
343
00:17:55,187 --> 00:17:56,461
[nuốt nước bọt]
344
00:17:59,283 --> 00:18:00,887
[tiếng bíp]
345
00:18:09,201 --> 00:18:11,579
[Lòng can đảm]
346
00:18:12,945 --> 00:18:16,893
FRED, GIỌNG NÓI: Bạn thân mến,
lông và lông cừu của bạn nhắc nhở
347
00:18:16,785 --> 00:18:19,698
không tìm thấy gì
trong nhân loại
348
00:18:19,633 --> 00:18:22,807
nhưng đối với một người bạn
ai đã tìm thấy tôi
349
00:18:22,737 --> 00:18:26,947
có một tâm trạng nhất định.
350
00:18:26,832 --> 00:18:29,711
Vào cửa hàng của tôi
anh ấy đã bước đi vào một ngày nọ
351
00:18:29,649 --> 00:18:32,823
với bouche ở trên
và bó hoa râu.
352
00:18:32,752 --> 00:18:34,959
Đó không phải là tóc giả, tôi cầu nguyện.
353
00:18:34,928 --> 00:18:36,532
Không đời nào!
354
00:18:36,529 --> 00:18:40,033
Tôi có thể giúp nhưng...
bạn biết đấy.
355
00:18:39,952 --> 00:18:42,831
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Chỉ là cắt tỉa thôi, xin lỗi.
356
00:18:42,768 --> 00:18:46,147
FRED, GIỌNG NÓI: Tôi sẽ không bao giờ
đã từng nhìn thấy mái tóc như vậy trước đây.
357
00:18:46,064 --> 00:18:47,907
[ù ù]
358
00:18:47,887 --> 00:18:51,460
Tóc mái của anh ấy, họ hát,
cổ anh, nó vẫy gọi.
359
00:18:51,375 --> 00:18:55,517
Lông mày, nách--
tất cả đều đã được tính toán.
360
00:18:55,407 --> 00:18:57,978
Chẳng bao lâu sau tôi đã tìm ra
"cái quái gì vậy"
361
00:18:57,935 --> 00:19:01,712
và đoán xem tôi thế nào...
nghịch ngợm.
362
00:19:01,614 --> 00:19:05,460
CAN ĐẢM:
Ôi!
363
00:19:05,358 --> 00:19:07,565
[phát nhạc
trên truyền hình]
364
00:19:07,534 --> 00:19:11,107
CAN ĐẢM:
À!
365
00:19:21,069 --> 00:19:25,711
[lảm nhảm]
366
00:19:27,693 --> 00:19:29,138
[ngáy]
367
00:19:29,132 --> 00:19:32,636
[tiếng dao cạo]
368
00:19:42,636 --> 00:19:45,515
Aaoooo!
369
00:19:45,451 --> 00:19:50,059
Chú chó dễ thương, sợ hãi
Tôi sẽ cạo đuôi cho bạn nhé?
370
00:19:49,931 --> 00:19:53,538
Tại sao bây giờ,
điều đó thật kỳ lạ.
371
00:19:53,451 --> 00:19:57,957
[còi báo động]
372
00:19:57,835 --> 00:19:58,905
[tiếng phanh rít]
373
00:19:58,923 --> 00:20:00,459
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Bao vây khu vực!
374
00:20:00,458 --> 00:20:02,267
Cắt điện!
375
00:20:02,251 --> 00:20:05,027
Chúng tôi không muốn bất cứ ai
đang cạo râu ở đó!
376
00:20:04,970 --> 00:20:08,213
Vậy là kết thúc
câu chuyện nhỏ của chúng tôi.
377
00:20:08,138 --> 00:20:10,675
Điều gì đã đưa họ
lâu thế?
378
00:20:15,017 --> 00:20:17,327
FRED, GIỌNG NÓI: Nhưng sau đó
chủ nhà của tôi đã đoán
379
00:20:17,289 --> 00:20:20,168
để giải phóng tôi
từ ngôi mộ sứ đó
380
00:20:20,105 --> 00:20:25,487
và chuyển sang phòng riêng,
anh hùng của bạn, luôn luôn ngu ngốc.
381
00:20:25,321 --> 00:20:29,030
Thật là một chuyến thăm đáng yêu.
382
00:20:28,937 --> 00:20:31,383
Tệ quá Eustace
đã không kịp nói lời tạm biệt.
383
00:20:31,336 --> 00:20:33,942
FRED:
Tạm biệt dì thân yêu.
384
00:20:33,896 --> 00:20:38,606
Tôi sẽ nhớ trang trại của bạn và
Sự quyến rũ sôi nổi của Eustace.
385
00:20:38,472 --> 00:20:41,043
Và tạm biệt, Dũng Cảm,
có hại gì
386
00:20:41,000 --> 00:20:46,780
nếu tôi hơi...
nghịch ngợm?
387
00:41:05,783 --> 00:41:07,285
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
388
00:41:07,286 --> 00:41:08,594
Hì hì hì!
389
00:41:08,644 --> 00:41:13,194
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0